Cemil Baysal – In den letzten Monaten erschütterte eine Serie von Missständen die Stadtverwaltung von Biel, was zu einer eingehenden Untersuchung durch eine externe Kontrollstelle führte. Die Ergebnisse dieser Untersuchung offenbarten nicht nur bestehende Probleme, sondern deckten auch neue Fälle von Fehlverhalten auf. Dies zwang die Stadt Biel zu einer umfassenden Reorganisation der Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste.

Die Enthüllungen ergaben, dass es in der Vergangenheit zu mutmaßlichen Verfehlungen gekommen war, darunter passiver Bestechung und der schockierenden Forderung nach sexuellen Dienstleistungen im Austausch für einen Ausländerausweis.

Im Fall der Veruntreuung hat der beschuldigte Mitarbeiter gestanden und das entwendete Geld zurückgezahlt. Das Arbeitsverhältnis wurde daraufhin fristlos beendet. Ein weiterer Vorfall beinhaltet die Anschuldigung wegen passiver Bestechung, die einige Zeit zurückliegt und der Mitarbeiter hat die Stadtverwaltung bereits vor einiger Zeit verlassen. Er soll für das vermeintlich schnelle Ausstellen eines Ausländerausweises eine Geldzahlung gefordert haben, die jedoch nicht stattfand, da er nicht die erforderlichen Befugnisse hatte.

Ein besonders schockierender Fall betraf die Forderung nach sexuellen Dienstleistungen im Austausch für einen Ausländerausweis. Das Opfer lehnte dieses abscheuliche Angebot ab. Der betroffene Mitarbeiter wurde sofort und auf unbestimmte Zeit freigestellt.

Die Missstände erstreckten sich hauptsächlich auf die Bereiche Migration und Ortspolizei/Sicherheit, Intervention, Prävention innerhalb der Dienststelle. Dass etwas nicht stimmte, wurde bereits im vergangenen August deutlich, als die Stadt wegen Personalmangels und Arbeitsüberlastung die telefonische Erreichbarkeit des Bereichs Migration einschränken musste.

Die neue Gemeinderätin Natasha Pittet leitete sofort Maßnahmen ein und schaltete die externe Kontrollstelle der Stadt ein, als ein Betrugsfall im Bereich Migration aufgedeckt wurde. Die eingeleiteten Untersuchungen brachten zwei Fälle mutmaßlicher passiver Bestechlichkeit im Bereich Ortspolizei ans Licht.

Die Stadtregierung hat mittlerweile Verpflichtungskredite für externe Unterstützung und Begleitung in Höhe von insgesamt 202.000 Franken bewilligt. Die abschließenden Berichte und Maßnahmen werden im Sommer 2024 erwartet. Es bleibt abzuwarten, ob weitere Fälle auftreten und warum es in der betroffenen Dienststelle zu solchen Missständen gekommen ist.

Die betroffenen Abteilungen Migration und Ortspolizei/Sicherheit, Intervention, Prävention gehören zur Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste, die wiederum zur Direktion für Soziales und Sicherheit unter der Leitung von Gemeinderätin Natasha Pittet gehört.

En français: Scandale à Bienne : Un fonctionnaire a exigé des services sexuels en échange d’un permis de séjour pour étrangers

Au cours des derniers mois, une série de dysfonctionnements a secoué l’administration de la ville de Bienne, entraînant une enquête approfondie par un organisme de contrôle externe. Les résultats de cette enquête ont révélé non seulement des problèmes existants, mais ont également mis en lumière de nouveaux cas de comportement répréhensible. Cela a contraint la ville de Bienne à une réorganisation complète du service des habitants et services spéciaux.

Les révélations ont montré qu’il y avait eu dans le passé des fautes présumées, notamment de la corruption passive et la demande choquante de services sexuels en échange d’un permis de séjour pour étrangers.

Dans le cas de la détournement de fonds, l’employé accusé a avoué et a remboursé l’argent détourné. Le contrat de travail a ensuite été résilié de manière immédiate. Un autre incident concerne l’accusation de corruption passive remontant à quelque temps, et l’employé a déjà quitté l’administration municipale il y a quelque temps. Il aurait demandé un paiement pour la délivrance rapide d’un permis de séjour pour étrangers, mais cela n’a pas eu lieu car l’employé n’avait pas les compétences nécessaires pour délivrer de tels documents.

Un cas particulièrement choquant concerne la demande de services sexuels en échange d’un permis de séjour pour étrangers. La victime a refusé cette proposition odieuse. L’employé concerné a été immédiatement suspendu de ses fonctions et ce, pour une durée indéterminée.

Les dysfonctionnements ont touché principalement les domaines de la migration et de la police locale/sécurité, intervention, prévention au sein du service. Il est apparu clairement en août dernier que quelque chose n’allait pas, lorsque la ville a dû restreindre l’accessibilité téléphonique du service de la migration en raison d’une pénurie de personnel et d’une surcharge de travail.

La nouvelle conseillère municipale Natasha Pittet a pris des mesures immédiates et a fait appel à un organisme de contrôle externe lorsque des cas de fraude ont été découverts dans le domaine de la migration.

La municipalité a depuis octroyé des crédits d’engagement pour un soutien externe et une assistance d’un montant total de 202’000 francs suisses. Les rapports et les mesures finales sont attendus pour l’été 2024. Il reste à voir si d’autres cas se présenteront et pourquoi de tels dysfonctionnements ont eu lieu dans le service concerné.

Les départements touchés, à savoir la migration et la police locale/sécurité, intervention, prévention, font partie du service des habitants et services spéciaux, qui relève à son tour de la direction des affaires sociales et de la sécurité, dirigée par la conseillère municipale Natasha Pittet.

In italiano: Scandalo a Biel: Funzionario chiedeva sesso in cambio di permesso di soggiorno per stranieri

Negli ultimi mesi, una serie di irregolarità ha scosso l’amministrazione della città di Biel, portando a un’indagine approfondita da parte di un organismo di controllo esterno. I risultati di questa indagine hanno non solo rivelato problemi esistenti, ma hanno anche messo in luce nuovi casi di comportamenti scorretti. Ciò ha costretto la città di Biel a una completa riorganizzazione dell’Ufficio abitanti e servizi speciali.

Le rivelazioni hanno mostrato che in passato si erano verificate presunte irregolarità, tra cui corruzione passiva e la scioccante richiesta di servizi sessuali in cambio di un permesso di soggiorno per stranieri.

Nel caso di appropriazione indebita, l’impiegato accusato ha confessato e ha restituito i soldi sottratti. Il rapporto di lavoro è stato poi risolto con effetto immediato. Un altro incidente riguarda l’accusa di corruzione passiva risalente a qualche tempo, e l’impiegato ha già lasciato l’amministrazione cittadina tempo fa. Avrebbe richiesto un pagamento per l’emissione rapida di un permesso di soggiorno per stranieri, ma ciò non è avvenuto poiché l’impiegato non aveva le competenze necessarie per rilasciare tali documenti.

Un caso particolarmente scioccante riguarda la richiesta di servizi sessuali in cambio di un permesso di soggiorno per stranieri. La vittima ha rifiutato questa proposta odiosa. L’impiegato interessato è stato immediatamente sospeso indefinitamente.

Le irregolarità hanno coinvolto principalmente i settori della migrazione e della polizia locale/sicurezza, intervento, prevenzione all’interno dell’ufficio. Era già chiaro lo scorso agosto che qualcosa non andava, quando la città ha dovuto limitare l’accessibilità telefonica del settore della migrazione a causa della carenza di personale e dell’eccessivo carico di lavoro.

La nuova consigliera comunale Natasha Pittet ha preso provvedimenti immediati e ha coinvolto un organismo di controllo esterno quando è emerso un caso di frode nel settore della migrazione.

Nel frattempo, il municipio ha concesso crediti di impegno per un supporto esterno e una consulenza per un totale di 202.000 franchi svizzeri. I rapporti e le misure finali sono attesi per l’estate del 2024. Resta da vedere se si verificheranno ulteriori casi e perché si siano verificate tali irregolarità nell’ufficio interessato.

I dipartimenti coinvolti, cioè migrazione e polizia locale/sicurezza, intervento, prevenzione, fanno parte dell’Ufficio abitanti e servizi speciali, a sua volta sotto la direzione degli affari sociali e della sicurezza guidata dalla consigliera comunale Natasha Pittet.