JÄHRLICHER SIRENENTEST IN DER SCHWEIZ: Wichtige Informationen und Verhaltenshinweise

Heute, am 7. Februar, wird in der gesamten Schweiz der jährliche Sirenentest durchgeführt. Ab 13.30 Uhr werden die Sirenen landesweit getestet. Es sind keine speziellen Verhaltens- oder Schutzmaßnahmen erforderlich, aber es ist wichtig, über den Ablauf informiert zu sein.

Warum der Test?

Ab 13.30 Uhr werden in der gesamten Schweiz die Sirenen getestet. Unterhalb von Stauanlagen wird zwischen 14.00 Uhr und spätestens 16.30 Uhr der Wasseralarm zu hören sein: zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in 10-Sekunden-Abständen.

Im Jahr 2023 funktionierten 99 Prozent der stationären Sirenen einwandfrei.

Jedes Jahr werden am ersten Mittwoch im Februar die Sirenen in der Schweiz getestet. Heute, am 7. Februar, wird um 13.30 Uhr das Zeichen «Allgemeiner Alarm» ausgelöst – ein regelmäßiger auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Falls erforderlich, kann der Test bis 14.00 Uhr fortgesetzt werden.

Wichtige Informationen:

Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat Ensi betont, dass keine spezifischen Verhaltens- und Schutzmaßnahmen ergriffen werden müssen.

Ergebnisse 2023:

Beim Sirenentest überprüfen alle Schweizer Gemeinden und Betreiber von Stauanlagen die Funktionsbereitschaft der rund 5000 stationären und 2200 mobilen Sirenen. Der Sirenentest dient auch dazu, die Prozesse zur Auslösung der Sirenen zu überprüfen. Parallel zum Sirenentest werden sämtliche Kantone auch über die Alertswiss-Kanäle (Alertswiss-App und -Website) eine Informationsmeldung verbreiten. Im vergangenen Jahr funktionierten laut dem Bund 99 Prozent der stationären Sirenen einwandfrei.

Verhalten bei echtem Sirenentalarm:

Ist der «Allgemeine Alarm» außerhalb eines angekündigten Sirenentests zu hören, besteht eine Gefährdung für die Bevölkerung. Der Wasseralarm bedeutet eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage. In beiden Fällen ist die Bevölkerung aufgefordert:

• Radio zu hören oder sich über die Alertswiss-Kanäle zu informieren,
• Den Anweisungen der Behörden zu folgen,
• Die Nachbarn zu informieren,
• Das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen (insbesondere beim Wasseralarm

France: TEST ANNUEL DES SIRÈNES EN SUISSE : Informations importantes et consignes de sécurité

Aujourd’hui, le 7 février, se déroule le test annuel des sirènes dans toute la Suisse. À partir de 13h30, les sirènes seront testées à l’échelle nationale. Aucune mesure de comportement spécifique n’est nécessaire, mais il est essentiel d’être informé sur le déroulement du test.

Pourquoi le test ?

À partir de 13h30, les sirènes seront testées dans toute la Suisse. Sous les barrages, entre 14h00 et au plus tard 16h30, vous entendrez l’alarme d’eau : douze tons graves continus de 20 secondes chacun, à des intervalles de 10 secondes.

En 2023, 99% des sirènes fixes ont fonctionné sans problème.

Chaque année, le premier mercredi de février, les sirènes sont testées en Suisse. Aujourd’hui, le 7 février, à 13h30, le signal «Alarme générale» sera déclenché – un son régulier montant et descendant d’une durée d’une minute. Si nécessaire, le test pourra se poursuivre jusqu’à 14h00.

Informations importantes :

L’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire Ensi souligne qu’aucune mesure spécifique de comportement ou de protection n’est nécessaire.

Résultats 2023 :

Lors du test des sirènes, toutes les communes suisses et les exploitants de barrages vérifient le bon fonctionnement des quelque 5000 sirènes fixes et 2200 sirènes mobiles. Le test des sirènes sert également à contrôler les processus de déclenchement des sirènes. Parallèlement au test des sirènes, tous les cantons diffuseront également un message d’information via les canaux Alertswiss (application et site web Alertswiss). L’année dernière, selon le gouvernement fédéral, 99 % des sirènes fixes ont fonctionné parfaitement.

Conduite en cas d’alerte réelle de sirènes :

Si l’alarme générale est entendue en dehors d’un test de sirènes annoncé, il y a un danger pour la population. L’alarme d’eau signifie un danger immédiat sous un barrage. Dans les deux cas, la population est priée de :

• Écouter la radio ou s’informer via les canaux Alertswiss,
• Suivre les instructions des autorités,
• Informer les voisins,
• Quitter immédiatement la zone à risque (surtout en cas d’alarme d’eau).

Italienisch: TEST ANNUALE DELLE SIRENE IN SVIZZERA: Informazioni importanti e indicazioni di sicurezza

Oggi, 7 febbraio, si tiene in tutta la Svizzera il test annuale delle sirene. Dalle 13:30 in poi, le sirene saranno testate a livello nazionale. Non sono richieste misure di comportamento specifiche, ma è essenziale essere informati sulla procedura del test.

Perché il test?

Dalle 13:30, le sirene saranno testate in tutta la Svizzera. Sotto le dighe, tra le 14:00 e al massimo le 16:30, sarà udibile l’allarme dell’acqua: dodici toni gravi continui di 20 secondi ciascuno, a intervalli di 10 secondi.

Nel 2023, il 99% delle sirene fisse ha funzionato senza problemi.

Ogni anno, il primo mercoledì di febbraio, le sirene vengono testate in Svizzera. Oggi, 7 febbraio, alle 13:30, verrà attivato il segnale «Allarme generale» – un suono regolare montante e discendente della durata di un minuto. Se necessario, il test potrà continuare fino alle 14:00.

Informazioni importanti:

L’Ispettorato federale per la sicurezza nucleare Ensi sottolinea che non sono necessarie misure specifiche di comportamento o protezione.

Risultati 2023:

Durante il test delle sirene, tutti i comuni svizzeri e gli operatori di dighe verificano il corretto funzionamento delle circa 5000 sirene fisse e 2200 sirene mobili. Il test delle sirene serve anche a controllare i processi di attivazione delle sirene. In parallelo al test delle sirene, tutti i cantoni diffonderanno un messaggio informativo attraverso i canali Alertswiss (app e sito web Alertswiss). L’anno scorso, secondo il governo federale, il 99% delle sirene fisse ha funzionato perfettamente.

Comportamento in caso di vera allerta sirena:

Se l'»Allarme generale» viene udito al di fuori di un test di sirena annunciato, c’è un pericolo per la popolazione. L’allarme dell’acqua significa un pericolo immediato sotto una diga. In entrambi i casi, la popolazione è invitata a:

• Ascoltare la radio o informarsi tramite i canali Alertswiss,
• Seguire le istruzioni delle autorità,
• Informare i vicini,
• Lasciare immediatamente la zona a rischio (soprattutto in caso di allarme dell’acqua).