Damit Kinder lächeln – 100. Jahrestag

«Çocuklar Gülsün Diye – 100. YIL Anaokulu» öffnet Bildungsmöglichkeiten in Iskenderun.

In Iskenderun wurde inmitten der Stadt durch das Engagement der türkischen Gemeinde Kreuzlingen in der Schweiz eine neue Vorschule errichtet. Die Schule erhielt einen bedeutsamen Namen: «Çocuklar Gülsün Diye – 100.YIL Anaokulu».

Die Präsidentin des Vereins, Gülben Ergen, betonte bei der Eröffnungsfeier die Bedeutung von Hatay und erklärte: ‹Hatay ist nicht nur ein Anliegen Atatürks, sondern auch unser eigenes. Mit diesen Gefühlen und dieser Verantwortung werden wir weiterleben. Es ist wichtig, das schmerzhafte Ereignis des Erdbebens nicht zu vergessen und es als Erbe an die zukünftigen Generationen weiterzugeben.

An der Eröffnungsfeier nahmen neben der Vereinspräsidentin Gülben Ergen auch der Vertreter der türkischen Gemeinde Kreuzlingen in der Schweiz, Hüseyin Samsunlu, der Bezirksvorsteher von Iskenderun, Murat Sefa Demiryürek, mit seiner Frau Serpil Demiryürek, der Bürgermeister von Iskenderun, Fatih Tosyalı, der Bezirksbildungsleiter Ali Haytaz und Vertreter der Regierung teil.

«Çocuklar Gülsün Diye – 100. YIL Anaokulu» wurde nach der Eröffnung dem Ministerium für nationale Bildung gespendet und wird ungefähr 100 Schülern Bildungsmöglichkeiten bieten.

Der Verein «Çocuklar Gülsün Diye» hat im Rahmen des Projekts «11 Vorschulen in 11 Katastrophengebieten», unter der Leitung des Vereinspräsidenten Gülben Ergen, bereits 7 Vorschulen in Diyarbakır, Gaziantep, Kahramanmaraş, Kilis, Adana, Osmaniye und Hatay fertiggestellt und an das Ministerium für nationale Bildung übergeben. Die Vorschule in Iskenderun, Hatay, ist das 8. Glied dieses Projekts.

Das Ziel dieser neuen Schule besteht darin, die Entwicklung der Kinder zu fördern, die das Fundament der Zukunft bilden, und sie im Erwachsenenalter produktiver und erfolgreicher zu machen. Der Verein wird auch weiterhin an ähnlichen Projekten in bedürftigen Gebieten arbeiten.

Der Verein «Çocuklar Gülsün Diye» unter der Leitung von Gülben Ergen als Präsidentin und der stellvertretenden Vorsitzenden Elvan Oktar betont die Bedeutung der Vorschulbildung und zielt darauf ab, den Kindern in dieser Hinsicht zu helfen. Der Verein spendet die von ihm errichteten Vorschulen im Rahmen eines Kooperationsprotokolls dem Ministerium für nationale Bildung.

Die Eröffnungsfeier der Vorschule war von einer fröhlichen Atmosphäre und bedeutungsvollen Momenten geprägt. Neben Gülben Ergen nahmen auch der Vertreter der türkischen Gemeinde Kreuzlingen in der Schweiz, Hüseyin Samsunlu, der Bezirksvorsteher von Iskenderun, Murat Sefa Demiryürek, mit seiner Frau Serpil Demiryürek, der Bürgermeister von Iskenderun, Fatih Tosyalı, der Bezirksbildungsleiter Ali Haytaz und viele Regierungsvertreter an der Eröffnung teil.

Die zukünftigen Ziele und die Mission der Schule wurden klar definiert. «Çocuklar Gülsün Diye – 100. YIL Anaokulu» zielt darauf ab, die persönliche Entwicklung der Kinder zu fördern und sie zu selbstbewussten, erfolgreichen und zukunftsweisenden jungen Menschen heranzubilden. Der Verein «Çocuklar Gülsün Diye» wird weiterhin umfangreiche Projekte durchführen und Bildungsmöglichkeiten in bedürftigen Gebieten erweitern.

Die Kreuzlinger Türkische Gemeinschaft besteht aus folgenden vier Vereinen:

• Kreuzlinger Türkischer Bund
• Kreuzlinger Anadolu Moschee
• Kreuzlinger Türkische Schul-Eltern-Vereinigung
• Bodensee Türkischer Kulturverein

Französisch:

«Çocuklar Gülsün Diye – 100. YIL Anaokulu» ouvre la voie à l’éducation à Iskenderun

À Iskenderun, au cœur de la ville, une nouvelle école maternelle a vu le jour grâce aux efforts de la communauté turque de Kreuzlingen en Suisse. L’école a été couronnée d’un nom significatif : «Çocuklar Gülsün Diye – 100.YIL Anaokulu».

Le président de l’association, Gülben Ergen, a souligné lors de la cérémonie d’ouverture l’importance de Hatay, déclarant : «Hatay n’est pas seulement l’affaire d’Atatürk, mais aussi la nôtre. Nous continuerons à vivre avec ces sentiments et cette responsabilité. Il est important de ne pas oublier le douloureux souvenir du séisme et de le transmettre en héritage aux générations futures.»

Outre le président de l’association, Gülben Ergen, le représentant de la communauté turque de Kreuzlingen en Suisse, Hüseyin Samsunlu, le préfet d’Iskenderun, Murat Sefa Demiryürek, accompagné de son épouse Serpil Demiryürek, le maire d’Iskenderun, Fatih Tosyalı, le directeur de l’éducation du district, Ali Haytaz, et des représentants du gouvernement ont participé à la cérémonie d’ouverture.

«Çocuklar Gülsün Diye – 100.YIL Anaokulu» a été ensuite remis au ministère de l’Éducation nationale et offrira des opportunités éducatives à environ 100 élèves.

L’association «Çocuklar Gülsün Diye», dirigée par le président de l’association Gülben Ergen, a déjà terminé et remis à ce jour 7 écoles maternelles à Diyarbakır, Gaziantep, Kahramanmaraş, Kilis, Adana, Osmaniye et Hatay dans le cadre du projet «11 Écoles maternelles dans 11 zones sinistrées», et celle d’Iskenderun, Hatay, est la 8ème de ce projet.

Cette nouvelle école vise à soutenir le développement des enfants, qui sont les piliers de l’avenir, et à les rendre plus productifs et plus réussis à l’âge adulte. L’association continuera à travailler sur des projets similaires dans des zones nécessiteuses.

L’association «Çocuklar Gülsün Diye», dirigée par Gülben Ergen en tant que président et Elvan Oktar en tant que vice-présidente, met l’accent sur l’importance de l’éducation préscolaire et vise à soutenir les enfants dans ce domaine. L’association fait don des écoles maternelles qu’elle a construites au ministère de l’Éducation nationale dans le cadre d’un protocole de coopération.

La cérémonie d’ouverture de l’école a été marquée par une atmosphère joyeuse et des moments significatifs. Outre Gülben Ergen, le représentant de la communauté turque de Kreuzlingen en Suisse, Hüseyin Samsunlu, le préfet d’Iskenderun, Murat Sefa Demiryürek, accompagné de son épouse Serpil Demiryürek, le maire d’Iskenderun, Fatih Tosyalı, le directeur de l’éducation du district, Ali Haytaz, et de nombreux représentants gouvernementaux ont assisté à l’ouverture.

Les objectifs futurs et la mission de l’école ont été clairement définis. «Çocuklar Gülsün Diye – 100. YIL Anaokulu» vise à concentrer le développement personnel des enfants et à les former en des jeunes confiants, réussis et orientés vers l’avenir. L’association «Çocuklar Gülsün Diye» poursuivra des projets d’envergure et étendra les opportunités éducatives dans les zones nécessiteuses.

Italiano:

«Çocuklar Gülsün Diye – 100. YIL Anaokulu» apre la strada all’istruzione a Iskenderun

A Iskenderun, nel cuore della città, è nato un nuovo asilo grazie agli sforzi della comunità turca di Kreuzlingen, in Svizzera. La scuola è stata battezzata con un nome significativo: «Çocuklar Gülsün Diye – 100.YIL Anaokulu».

Il presidente dell’associazione, Gülben Ergen, ha sottolineato durante la cerimonia di apertura l’importanza di Hatay, affermando: «Hatay non è solo l’affare di Atatürk, ma anche il nostro. Continueremo a vivere con questi sentimenti e responsabilità. È importante non dimenticare il doloroso ricordo del terremoto e tramandarlo come eredità alle generazioni future».

Oltre al presidente dell’associazione, Gülben Ergen, hanno partecipato alla cerimonia di apertura il rappresentante della comunità turca di Kreuzlingen, Hüseyin Samsunlu, il governatore del distretto di Iskenderun, Murat Sefa Demiryürek, accompagnato dalla moglie Serpil Demiryürek, il sindaco di Iskenderun, Fatih Tosyalı, il direttore dell’istruzione del distretto, Ali Haytaz, e rappresentanti del governo.

«Çocuklar Gülsün Diye – 100.YIL Anaokulu» è stato successivamente donato al Ministero dell’Istruzione Nazionale e offrirà opportunità educative a circa 100 studenti.

L’associazione «Çocuklar Gülsün Diye», guidata dal presidente dell’associazione Gülben Ergen, ha già completato e consegnato fino ad oggi 7 asili a Diyarbakır, Gaziantep, Kahramanmaraş, Kilis, Adana, Osmaniye e Hatay nell’ambito del progetto «11 Asili in 11 Zone di Disastro», con l’asilo di Iskenderun, Hatay, che rappresenta l’ottavo di questo progetto.

Questo nuovo istituto mira a sostenere lo sviluppo dei bambini, che sono il fondamento del futuro, rendendoli più produttivi e di successo nell’età adulta. L’associazione continuerà a lavorare su progetti simili nelle aree bisognose.

L’associazione «Çocuklar Gülsün Diye», sotto la guida di Gülben Ergen come presidente e Elvan Oktar come vicepresidente, sottolinea l’importanza dell’istruzione prescolare e mira a sostenere i bambini in questo ambito. L’associazione dona gli asili che ha costruito al Ministero dell’Istruzione Nazionale in base a un protocollo di cooperazione.

La cerimonia di apertura della scuola è stata caratterizzata da un’atmosfera gioiosa e momenti significativi. Oltre a Gülben Ergen, hanno partecipato alla cerimonia il rappresentante della comunità turca di Kreuzlingen, in Svizzera, Hüseyin Samsunlu, il governatore del distretto di Iskenderun, Murat Sefa Demiryürek, accompagnato dalla moglie Serpil Demiryürek, il sindaco di Iskenderun, Fatih Tosyalı, il direttore dell’istruzione del distretto, Ali Haytaz, e molti rappresentanti governativi.

Gli obiettivi futuri e la missione della scuola sono stati chiaramente definiti. «Çocuklar Gülsün Diye – 100. YIL Anaokulu» punta a concentrarsi sullo sviluppo personale dei bambini, plasmandoli in individui fiduciosi, di successo e orientati al futuro. L’associazione «Çocuklar Gülsün Diye» continuerà progetti estesi e amplierà le opportunità educative nelle aree bisognose.

Englisch:

«Çocuklar Gülsün Diye – 100. YIL Anaokulu» Paves the Way for Education in Iskenderun

In Iskenderun, at the heart of the city, a new kindergarten has emerged through the efforts of the Turkish community in Kreuzlingen, Switzerland. The school was crowned with a significant name: «Çocuklar Gülsün Diye – 100.YIL Anaokulu».

The association’s president, Gülben Ergen, emphasized the importance of Hatay during the opening ceremony, stating, «Hatay is not only Atatürk’s but also our own affair. We will continue living with these sentiments and responsibilities. It is important not to forget the painful memory of the earthquake and to pass it on as a legacy to future generations.»

Alongside the association’s president, Gülben Ergen, the representative of the Turkish community in Kreuzlingen, Switzerland, Hüseyin Samsunlu, the district governor of Iskenderun, Murat Sefa Demiryürek, accompanied by his wife Serpil Demiryürek, the mayor of Iskenderun, Fatih Tosyalı, the district education director, Ali Haytaz, and government representatives participated in the opening.

«Çocuklar Gülsün Diye – 100.YIL Anaokulu» was subsequently donated to the Ministry of National Education and will provide educational opportunities for approximately 100 students.

The association «Çocuklar Gülsün Diye», led by the association’s president Gülben Ergen, has completed and handed over 7 kindergartens to date in Diyarbakır, Gaziantep, Kahramanmaraş, Kilis, Adana, Osmaniye, and Hatay as part of the «11 Kindergartens in 11 Disaster Zones» project, with the Iskenderun, Hatay, one being the 8th in this project.

This new school aims to support the development of children, who are the foundation of the future, and make them more productive and successful in adulthood. The association will continue to work on similar projects in needy areas.

The association «Çocuklar Gülsün Diye», under the leadership of Gülben Ergen as president and Elvan Oktar as vice president, emphasizes the importance of preschool education and aims to support children in this regard. The association donates the kindergartens it has built to the Ministry of National Education under a cooperation protocol.

The school’s opening ceremony was marked by a cheerful atmosphere and significant moments. Besides Gülben Ergen, the representative of the Turkish community in Kreuzlingen, Switzerland, Hüseyin Samsunlu, the district governor of Iskenderun, Murat Sefa Demiryürek, accompanied by his wife Serpil Demiryürek, the mayor of Iskenderun, Fatih Tosyalı, the district education director, Ali Haytaz, and many government representatives attended the opening.

The school’s future goals and mission have been clearly defined. «Çocuklar Gülsün Diye – 100. YIL Anaokulu» aims to focus on the personal development of children, nurturing them into confident, successful, and forward-thinking individuals. The association «Çocuklar Gülsün Diye» will continue extensive projects and expand educational opportunities in needy areas.